Chinese company ByteDance has launched an in-app payment service in its short video platform Douyin, the Chinese version of TikTok, as the company ramps up effort to expand its business into the domestic mobile payments market.